Hywel Dda Centre
Whitland
Canolfan Hywel Dda
Hendy-Gwyn
|
Hywel Dda and the Law
Hywel Dda was born towards the end of the 9th century. In 928 AD he made
a pilgrimage to Rome and by 942 AD ruled over most of the country and
claimed the title "King of all Wales". He then summoned representatives
from each commote in Wales to an assembly at "The White House on the Taf
in Dyfed" for the purpose of codifying the laws. This legal system
became known for its wisdom and justice and was in force in Wales until
the Act of Union with England in 1536. |
Hywel Dda a’r Gyfraith
Ganwyd Hywel Dda tua diwedd y nawfed ganrif.Yn 928 OC aeth ar bererindod
i Rufain ac erbyn 942 OC rheolai dros y rhan fwyaf or wlad a hawlio'r
teiti "Brenin Cymru Oll". Galwodd gynrychiolwyr o bob cwmwd yng Nghymru
i'r'Ty Gwyn ar Daf yn Nyfed” er mwyn cyfundrefnu’r cyfreithiau. Bu’r
Gyfraith hon, a ddaeth yn enwog am ei doethineb a'i chyfiawnder, mewn
grym yng Nghymru hyd y Ddeddf Uno gyda Lloegr ym 1536. |
The Memorial
The Memorial, in the centre of Whitland, consists of six gardens, each
representing a separate division of the Law. The laws are illustrated on
slate plaques illuminated with enamels, in brick pavements, and in the
planting scheme based on Celtic tree symbolism. |
Y Gofeb
Mae'r gofeb, sydd i'w gweld ynghanol Hendy-gwyn, yn cynnwys chwech o
erddi, gyda phob un ohonynt yn cynrychioli rhan arbennig or Gyfraith.
Darluniwyd y cyfreithiau ar blaciau o lechi sydd wedi eu goliwio mewn
enamel, mewn palmentydd brics ac yn y cynllun plannu sy'n seiliedig ar
symbolaeth goed y Celtiaid. |
The gardens surrounding the Information Centre are planted with
specimens symbolic of medieval Wales. The designs include artwork such
as etched and stained glass, ceramics, iron work and enamels, which
re-emphasise the Celtic tree symbolism of the gardens. |
Plannwyd y gerddi sy'n amgylchynu'r Ganolfan Wybodaeth gan
rywogaethau o blanhigion sy’n dynodi Cymru yn ystod yr Oesoedd Canol.
Mae'r dyluniadau'n cynnwys gwaith celt megis gwydr ysgythrog a gwydr
Iliw, cerameg, gwaith haearn ac enamelau, sy'n ail-danlinellu symbolaeth
goed y Celtiaid sy'n nodweddu'r gerddi. |
The Information Centre
The Hywel Dda Centre is an ideal venue for meetings, educational
classes, lectures and exhibitions, as well as school and college visits.
An activity pack for school is available at the Centre. Please contact
01994 240867 |
Y Ganolfan Wybodaeth
Mae Canolfan Hywel Dda yn fan delfrydol ar gyfer cyfarfodydd,
dosbarthiadau addysgol, darlithoedd ac arddangosfeydd, yn ogystal ag
ymweliadau ysgol a choleg. Mae pecyn gweithgaredd ar gyfer ysgolion ar
gael yn y ganolfan. Cysylltwch os gwelwch yn dda â ni ar 01994 240867. |
Opening Times:
Tuesday – Saturday
10am – 1pm & 2pm - 5pm during the summer months.
Pre-arranged guided tours are welcomed throughout the year.
Contact 01994 240867 |
Amserau Agor:
Dydd Mawrth – Dydd Sadwrn
10yb – 1yp a 2yp – 5yp yn ystod misoedd yr haf.
Croesawir theithau dan arweiniad, wedi eu trefnu ymlaen llaw, drwy gydol
y flwyddyn. Cysylltwch â 01994 240867 |
